1
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
<i>Belrose International.</i>

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,880
<i>Играта на елита.</i>

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
<i>Свят, в който всичко е светло.</i>

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
<i>Сградите</i>
<i>и бъдещето, което си представяме в тях.</i>

5
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
<i>Дори палмите са идеално подравнени.</i>

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,880
<i>Тук съвършенството не е цел.</i>

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,160
<i>Това е минимумът.</i>

8
00:01:01,760 --> 00:01:03,160
<i>Не знам техните правила.</i>

9
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
<i>Аз не говоря като тях.</i>

10
00:01:06,840 --> 00:01:08,760
<i>Не нося същите дрехи като тях.</i>

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
<i>Но аз имам Макс.</i>

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,600
<i>Моята котва. Любовта на живота ми.</i>

13
00:01:17,720 --> 00:01:21,680
<i>Работихме като луди, за да получим стипендия</i>
<i>и спечелим правото си да учим тук.</i>

14
00:01:23,600 --> 00:01:24,960
<i>Казвам се Лоис,</i>

15
00:01:25,040 --> 00:01:27,840
<i>и тази вечер ние празнуваме</i>
<i>влизането ни в този нов свят.</i>

16
00:01:53,760 --> 00:01:55,800
-Имате нужда от такси?
-Не, вече се обадих на един.

17
00:01:55,880 --> 00:01:58,560
Хайде, ще ти направя отстъпка,
само за теб.

18
00:02:06,320 --> 00:02:07,360
Не бъдете самодоволни. влизай

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
остави ме на мира!

20
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
Дебора? Кампусни шофьори.
Тук съм, за да те закарам.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
Лейн ли си?

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,480
В плът, госпожо. Съжалявам че закъснях

23
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
Влизай, ще ти направя отстъпка.

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Искаш да ми откраднеш клиента,
ти, самонадеяно лайно?

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
Очарователна. Това прозвуча почти поетично.

26
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
Добър момент.
Бях на път да ме набият задника.

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
Заслужихте ли го?

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
Мисля, че пих твърде много.

29
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Тази вечер пихте повече от обикновено.

30
00:02:51,640 --> 00:02:55,120
- Стресиран ли си от започването на училище?
- да Стресирана съм.

31
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
- Дай ми ключовете.
-не

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Гледайте това.

33
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
-Знаеш ли какво? вярвам ти
- Дай ми ключовете!

34
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
-Хайде де.
-Имам ти доверие.

35
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
- Не си вярвам.
-Добре.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
Но ти вярвам.

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
-Благодаря ви
-Няма за какво.

38
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
-Здрасти! Всичко наред?
- да

39
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
здрасти Аз съм Ема.

40
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
Видях те по време на тренировка по баскетбол
и мислех, че си наистина добър.

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
-Супер добре.
-Благодаря

42
00:03:29,400 --> 00:03:32,080
Пристигнах тук преди три седмици… Не, миналата седмица.

43
00:03:32,160 --> 00:03:33,040
Миналата седмица.

44
00:03:33,120 --> 00:03:36,480
Ти си от екипа на Донован, нали?

45
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
- И ти се казваш Макс?
-Точно така.

46
00:03:38,920 --> 00:03:39,840
окей Страхотно!

47
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
съжалявам И двамата ли тръгваме след него?

48
00:03:49,400 --> 00:03:50,320
Той ми е гадже.

49
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
- да
-Виждам...

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,880
Имате ексклузивна връзка или...

51
00:03:57,160 --> 00:04:00,600
Никакъв шанс. Добре, ще те пусна.
Добре дошли в Белроуз, вие двамата.

52
00:04:00,680 --> 00:04:01,640
благодаря

53
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Уведомете ме, ако промените решението си.

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,040
-Лека нощ.
-Добре.

55
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
-Да...
-Да...

56
00:04:13,880 --> 00:04:14,840
да

57
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
побързайте Аз съм победен.

58
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
какъв е вашият адрес

59
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
Можем първо да спрем при вас.

60
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Имам съквартиранти.

61
00:04:31,960 --> 00:04:33,640
Можеш ли да надуваш това, моля?

62
00:04:35,240 --> 00:04:39,760
Имате ли нужда и от писмено съгласие?
Знам точно какво правя.

63
00:04:39,840 --> 00:04:42,880
давай Започнете да шофирате,
преди да променя решението си.

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
Мамка му, какъв задник.

65
00:05:24,040 --> 00:05:25,600
-Мамка му!
- да

66
00:05:26,320 --> 00:05:27,840
-Какво?
- Нищо.

67
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Хей, ти.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
Мислиш ли за това момиче?

69
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Спрете го.

70
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
какво не е наред

71
00:06:26,200 --> 00:06:29,680
-Вече не знам, Лоис.
-Какво искаш да кажеш с това?

72
00:06:29,760 --> 00:06:33,360
аз не знам
Заедно сме от 14-годишни.

73
00:06:33,440 --> 00:06:34,400
И…

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
Мисля, че почивката може да е добра за нас.

75
00:06:50,760 --> 00:06:51,680
там.

76
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
за...

77
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
за нас?

78
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
да Мисля, че трябва да си вземем почивка.

79
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
Нямам нужда от почивка, Макс.

80
00:07:08,040 --> 00:07:08,960
Но аз го правя.

81
00:07:09,640 --> 00:07:12,600
аз не знам
Никога не сме изследвали други неща.

82
00:07:16,160 --> 00:07:18,080
Толкова си сериозен.

83
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
Имам нужда от…

84
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Имам нужда от ново начало, може би.
аз не знам

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,080
-Майната му.
- Просто трябва да дишам.

86
00:07:26,160 --> 00:07:28,680
Макс, дойдох в това училище за богати деца
за вас.

87
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Това е едно от най-добрите училища, Лоис.

88
00:07:32,120 --> 00:07:33,880
Никога не съм те принуждавал да идваш с мен.

89
00:07:47,760 --> 00:07:50,560
Задушавам се. Имам нужда от малко пространство.

90
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Върви по дяволите.

91
00:08:03,880 --> 00:08:05,000
-Чакай.
-Не ме докосвай.

92
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Лоис?

93
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
ще те закарам у дома

94
00:08:56,160 --> 00:08:59,240
Не се притеснявайте, капитан Лейн.
Нямаше да пренощувам тук.

95
00:09:00,960 --> 00:09:04,360
Всички знаят, че е забавно да си наоколо,
но дотам стига.

96
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
Стига никой да не каже
Аз съм бързачка за пет минути.

97
00:09:08,240 --> 00:09:10,960
Хей, не забравяй да ми дадеш пет звезди.

98
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
За вашето шофиране или...

99
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
ДЕБОРА ВИ ОСТАВЯ ОТЗИВ

100
00:09:30,880 --> 00:09:32,360
ДВОРЕЦ НА БРЯГА
560 евро

101
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
извинете ме

102
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
здравей

103
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
-Добре ли си
- Добре съм, благодаря.

104
00:10:03,760 --> 00:10:05,360
Трябва ли да се обадя на ченгетата?

105
00:10:05,440 --> 00:10:08,320
-Охладете се. Няма да остана тук.
- Или лекар?

106
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
не?

107
00:10:10,240 --> 00:10:11,400
Добре съм, благодаря.

108
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
Може ли да ви донеса вода?

109
00:10:19,040 --> 00:10:23,320
Спокойно, няма да слагам нищо в питието ти
или да скриете тялото си във вана.

110
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Всъщност си представях
фризер в мазето.

111
00:10:26,360 --> 00:10:28,120
За съжаление нямам мазе.

112
00:10:29,000 --> 00:10:32,680
И без обида,
но не мисля, че ще се побереш във фризер.

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Вероятно бих го направил
ако някой ме накълца на парчета.

114
00:10:39,320 --> 00:10:40,720
окей

115
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
Както желаете.

116
00:10:43,080 --> 00:10:44,920
мамка му чакай

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
Имате ли зарядно?

118
00:10:51,960 --> 00:10:53,560
Е, какво ти се случи?

119
00:10:54,920 --> 00:10:55,880
благодаря

120
00:10:56,720 --> 00:11:03,200
Е, бях с приятеля ми, Макс.
Преместихме се при баба му.

121
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
- И той скъса с мен.
-Това ли е?

122
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
Това не е голяма работа, нали?
Мислех, че е нещо сериозно.

123
00:11:11,160 --> 00:11:12,360
Нямаше да разбереш.

124
00:11:12,440 --> 00:11:14,680
Сигурно си с друго момиче
всяка вечер.

125
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
И предвид размера на вашия апартамент...

126
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
И имаш всичко
разбрах, нали?

127
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
Три деца, съпруг, куче.

128
00:11:22,800 --> 00:11:23,680
Или котка.

129
00:11:46,960 --> 00:11:50,040
не се притеснявай
Ще го преодолеете след седмица.

130
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
не

131
00:11:55,560 --> 00:11:57,720
Ще се съберем отново.
Ние се обичаме.

132
00:11:59,600 --> 00:12:00,520
сигурен ли си

133
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
Това гаджето ти долу ли е?

134
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
виждаш ли Той излиза, за да те забрави.

135
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
Всеки има свой собствен метод, нали?

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
за теб...

137
00:12:36,800 --> 00:12:39,040
Не мога да си позволя хотел.

138
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
Ще отида веднага щом телефонът ми се зареди.

139
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
Отивам да се преоблека.

140
00:13:00,440 --> 00:13:01,320
мамка му

141
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
така че Намерихте ли хотел...

142
00:14:16,560 --> 00:14:17,720
<i>Лейн!</i>

143
00:14:58,080 --> 00:14:59,600
има ли някой

144
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
здравей

145
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
има ли някой тук

146
00:15:10,160 --> 00:15:12,200
Спа ли добре, Heartbreak?

147
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
- Съжалявам. Ще си взема нещата и ще тръгвам.
-Просто така?

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
Не искаш ли
да си измиеш лицето, за да се събудиш?

149
00:15:21,520 --> 00:15:23,800
- Изглеждаш махмурлук.
- Дори не съм пил.

150
00:15:23,880 --> 00:15:26,760
Още повече причина.
Банята е горе.

151
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Вашето име Лоис ли е?

152
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
-Откъде знаеш това?
- Пише го на личната ти карта.

153
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
- Прегледахте ли нещата ми?
-Не, падна от чантата ти.

154
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
- Значи името ти всъщност е Лоис?
-да

155
00:16:06,160 --> 00:16:07,880
Родителите ми обичат Супермен.

156
00:16:07,960 --> 00:16:10,280
Хайде, опитай виц, който не съм чувал досега.

157
00:16:12,320 --> 00:16:13,560
Казвам се Лейн.

158
00:16:14,720 --> 00:16:16,040
окей Много смешно.

159
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
мамка му!

160
00:16:20,840 --> 00:16:24,080
Имам час след 30 минути
и трябва да си намеря стая в кампуса.

161
00:16:26,000 --> 00:16:28,960
-Моля?
-не Няма начин.

162
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
Може да си спал тук,
но ти ще вземеш автобуса.

163
00:16:31,360 --> 00:16:36,560
хайде Автобусът отнема 40 минути.
С кола е само на десет минути.

164
00:16:40,200 --> 00:16:42,720
Как се казва отново приложението ви?

165
00:16:42,800 --> 00:16:45,240
- Таксиметров шофьор?
- Шофьори от кампуса.

166
00:16:45,320 --> 00:16:49,520
-Добре. Резервирам те сега.
-Забрави. Никога не работя толкова рано.

167
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Искате ли лош преглед?

168
00:16:53,240 --> 00:16:57,360
„Шофьорът беше задник
и колата миришеше на повръщане"?

169
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
ти сериозно ли

170
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
не е за вярване Нищо чудно, че живея сам.

171
00:17:11,400 --> 00:17:12,720
Хайде тогава.

172
00:17:16,920 --> 00:17:18,320
-Спокойно!
-Какво?

173
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
- Това е Camaro.
-И така?

174
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Това е 1969 г.

175
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
мамка му

176
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
мамка му!

177
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
Не може да ни види заедно.

178
00:17:34,960 --> 00:17:36,400
няма ли го

179
00:17:38,080 --> 00:17:38,960
Това бившият ти е?

180
00:17:42,680 --> 00:17:43,920
Очаквах по-добро.

181
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
Малко съм разочарован
имайки предвид колко много плака снощи.

182
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
Добре, влизай. Няма го.

183
00:17:51,280 --> 00:17:54,920
знаеш какво
С цялото ми уважение, майната му.

184
00:17:56,400 --> 00:17:57,520
Очарователна.

185
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
Внимателно с вратата.

186
00:18:04,600 --> 00:18:05,680
може ли да тръгваме

187
00:18:50,840 --> 00:18:54,320
<i>Избягвайте центъра, момчета.</i>
<i>Има натоварен трафик. Това е голяма бъркотия.</i>

188
00:18:54,400 --> 00:18:56,280
<i>Много е пренаселено,</i>
<i>точно като леглото ти, Лейн.</i>

189
00:19:24,640 --> 00:19:27,400
-Няма за какво!
- Съжалявам. благодаря

190
00:19:28,520 --> 00:19:31,560
Разбито сърце, чакай. Мога ли да получа номера ти?

191
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
Не разбираш ли, че не се интересувам?

192
00:19:36,280 --> 00:19:37,560
- В мен?
-Ами не.

193
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Какво те кара да мислиш, че се интересувам?

194
00:19:40,360 --> 00:19:43,840
- Току-що поискахте номера ми.
-За да можеш да си вземеш нещата от моя багажник.

195
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
След като намерите стая.

196
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Или палатка за този въпрос.

197
00:19:48,680 --> 00:19:51,640
Може би искате да помислите
за смисъла на живота на плажа.

198
00:19:52,360 --> 00:19:56,400
Получава ли номера ти?
Снощи трябва да е било много добре!

199
00:19:56,480 --> 00:20:00,880
- Не, ние сме просто съседи.
-Не, тя беше бездомна, затова я прибрах.

200
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
- И нищо не се случи?
- Трябва да те е срам.

201
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
Какъв принц!

202
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Донован, Луис и Адам.

203
00:20:08,840 --> 00:20:09,720
-Лоис.
-Здрасти

204
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
-Лоис!
-Лоис?

205
00:20:12,120 --> 00:20:14,800
- Тогава Лоис и Лейн?
-да Лоис и Лейн.

206
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
-Звучи добре.
- Всъщност много добре.

207
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
окей трябва да тръгвам чао

208
00:20:22,400 --> 00:20:24,640
-Чао.
-Чао, Лоис и Лейн!

209
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
хей Административният офис
е отдясно.

210
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
окей благодаря

211
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Кой е този покемон?

212
00:20:34,760 --> 00:20:38,560
- Остави ли я да спи? Това е ново.
-Да, малко ти се съпротивлява.

213
00:20:38,640 --> 00:20:41,880
- Трябва ли да изработим графика?
- Той мисли, че е наш шеф.

214
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
-Всъщност аз съм ти шеф.
-Хей!

215
00:20:44,480 --> 00:20:46,680
Оставете го да се отдуши. Той просто беше отхвърлен.

216
00:20:46,760 --> 00:20:48,600
В четвъртък не съм свободен.

217
00:20:48,680 --> 00:20:52,600
-Аз ще те покривам.
-Пич, наистина ли харесваш това момиче?

218
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
Не ми говори
повече за нея, моля.

219
00:20:55,120 --> 00:20:57,560
Момчета, това е безсмислено. Това е знак.

220
00:20:58,160 --> 00:20:59,680
-Лоис, Лейн.
-Разбира се

221
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
Плюс това, тя си търси стая
и имате празен.

222
00:21:06,000 --> 00:21:07,240
Той има право.

223
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
Какво, по дяволите, прави той тук?

224
00:21:24,800 --> 00:21:28,720
Той каза, че си взема година отпуск.
Не каза, че няма да се върне.

225
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
-Просто забрави, става ли?
-Добре е

226
00:21:35,880 --> 00:21:36,840
да вървим

227
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Дори не го поглеждай.
Не ни пука за него.

228
00:21:40,040 --> 00:21:41,400
да вървим

229
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
{\an8}НАСТАНЯВАНЕ В КАМПУСА
БЮДЖЕТ - 800€

230
00:21:50,120 --> 00:21:51,400
{\an8}ТЪРСЕНЕ НА ОБЩ АПАРТАМЕНТ

231
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
{\an8}0 РЕЗУЛТАТИ
ПОТЪРСЕТЕ ОТНОВО

232
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
- Това са стаите, които ни останаха.
-Това е страхотно.

233
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
Те започват от €1750 на месец.

234
00:22:10,520 --> 00:22:13,520
Имате ли жилищна подкрепа
за стипендианти?

235
00:22:13,600 --> 00:22:17,720
Да, но нямаме наличност
до следващия семестър.

236
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
<i>Имате ли нужда от съквартирант?</i>

237
00:22:21,720 --> 00:22:26,080
- Съжалявам. познаваме ли се
-да Аз съм Лоис.

238
00:22:26,160 --> 00:22:28,080
Срещнахме се на Ориентационния ден.

239
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
- Ти си Бека, нали?
-да

240
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
Ти трябва да си мой ментор в кампуса.

241
00:22:32,640 --> 00:22:37,120
Да, през втората година трябва
да гледам на студентите стипендианти.

242
00:22:38,880 --> 00:22:42,040
Това е Кари, съквартирантката ми.
Съжаляваме, но нямаме място.

243
00:22:44,400 --> 00:22:47,640
Знаеш ли, нямам нужда от никого
вече да ми четеш приказка преди лека нощ.

244
00:22:56,120 --> 00:22:57,040
извинете ме

245
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
благодаря

246
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
Вие сте в грешната сграда.
Слез долу.

247
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
мамка му

248
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
<i>Пунктуалността не е задължителна.</i>

249
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
Закъснелите студенти автоматично получават F.

250
00:23:16,600 --> 00:23:19,720
Бях в администрацията, госпожо.

251
00:23:19,800 --> 00:23:22,560
няма къде да спя.
Имам жилищен проблем.

252
00:23:22,640 --> 00:23:26,320
Съжалявам, но лични проблеми
не са извинение за закъснение.

253
00:23:26,880 --> 00:23:31,800
Но съм със стипендия.
Ако ми дадеш F, ще ме изключат.

254
00:23:31,880 --> 00:23:33,480
И ако не ти дам F,

255
00:23:33,560 --> 00:23:38,040
няма да е честно спрямо другите ученици
който успя да стигне навреме.

256
00:23:41,640 --> 00:23:45,600
Заповядайте следващата седмица.
Ще видим какво можем да направим за F.

257
00:23:45,680 --> 00:23:48,920
Но ако нямаш необходимото,
просто си губиш времето.

258
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Макс, дълбоко съм потънал

259
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Наистина ли си бездомен?

260
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
Живеех с приятеля си.

261
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
Той…

262
00:24:31,240 --> 00:24:33,880
Горе-долу той скъса с мен.

263
00:24:33,960 --> 00:24:34,880
Както и да е.

264
00:24:35,520 --> 00:24:39,200
Той спортува и аз избрах
физиотерапия, за да го последва тук.

265
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
Стипендиантът
в баскетболния отбор?

266
00:24:41,520 --> 00:24:44,400
-да
-И вие двамата приключихте завинаги?

267
00:24:44,480 --> 00:24:46,160
какво ще правиш

268
00:24:46,240 --> 00:24:49,640
не знам какво ще правя,
но Макс и аз не сме свършили.

269
00:24:49,720 --> 00:24:50,800
знам го

270
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
Звучи като добро начало на роман.

271
00:24:55,760 --> 00:24:59,200
здравей Ще взема матча лате,
без захар, с овесено мляко.

272
00:24:59,280 --> 00:25:01,120
Овесено мляко без захар, моля.

273
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
- И американец.
-да

274
00:25:02,520 --> 00:25:03,840
благодаря

275
00:25:03,920 --> 00:25:07,200
- Това е моето удоволствие, ако не се съгласяваш.
-Разбира се.

276
00:25:07,880 --> 00:25:09,520
Тази поръчка е за мен.

277
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
- Искаш ли нещо?
-не

278
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
- Сигурен ли си?
-Не, благодаря.

279
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Аарон. Трета година, Финанси.

280
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
Кари. Съвременна литература.

281
00:25:17,560 --> 00:25:20,440
Бяхте ли тук миналата година?
Не мисля, че съм те виждал преди.

282
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
Не. Взех една година почивка, за да пътувам по света.

283
00:25:22,760 --> 00:25:23,840
-Хубаво.
-Много яко.

284
00:25:23,920 --> 00:25:26,000
-Бека. Втора година, Театър.
-Радвам се да се запознаем.

285
00:25:26,080 --> 00:25:29,560
-Лоис. Стипендиант.
- И аз бях със стипендия.

286
00:25:30,120 --> 00:25:34,120
Но във финансите ви учат да инвестирате,
и когато работи, трябва да му се насладите.

287
00:25:34,200 --> 00:25:35,360
благодаря

288
00:25:35,440 --> 00:25:37,360
-Чао.
-Благодаря ви

289
00:25:38,880 --> 00:25:42,240
С някои момчета не знаеш
ако са елегантни или супер страховити.

290
00:25:42,320 --> 00:25:43,480
Успех, Лоис.

291
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
Ще се видим.

292
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
-Чао.
-Чао.

293
00:26:17,680 --> 00:26:21,760
Ще се радвате да чуете, че може да имам
намери стая. Отивам да го погледна.

294
00:26:21,840 --> 00:26:22,720
къде?

295
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
На негово място.

296
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
- Неговото място?
-да

297
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
-какво правиш
- Оставаш с мен.

298
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
-Не ми говори така.
- Няма да тръгнеш с него.

299
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
кой си мислиш че си

300
00:26:32,960 --> 00:26:36,000
Нов си тук, но слушай,
той просто иска да спи с теб.

301
00:26:36,080 --> 00:26:38,680
- И ти спиш с момичета.
- Не си мой тип.

302
00:26:38,760 --> 00:26:42,000
Можеш да останеш при мен или където и да е другаде,
но не и с него. окей

303
00:26:42,080 --> 00:26:43,360
влизай

304
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
ААРОН
Ако бях на твое място, нямаше да отида с него.

305
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
{\an8}Не знаеш
в какво се забъркваш.

306
00:27:41,120 --> 00:27:45,440
<i>Това е Джоузеф. Той ме следва навсякъде.</i>
<i>Как си, Джоузеф?</i>

307
00:27:45,520 --> 00:27:46,880
<i>Той е моята гордост и радост.</i>

308
00:28:01,000 --> 00:28:02,440
<i>-Студено ли е?</i>
<i>-Малко.</i>

309
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
<i>Защо ме снимате?</i>

310
00:28:16,200 --> 00:28:17,720
<i>Спри.</i>

311
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
<i>Пропуснато!</i>

312
00:28:25,400 --> 00:28:27,320
<i>На колко искате да се обзаложите, че ще го направя?</i>

313
00:28:27,400 --> 00:28:30,960
<i>Не, няма да го направиш. Спри!</i>
<i>Ще получите пясък навсякъде!</i>

314
00:28:34,280 --> 00:28:35,440
<i>-Имам въпрос.</i>
<i>-Стреляй.</i>

315
00:28:35,520 --> 00:28:37,920
<i>Какво бихте казали на 30-годишния Макс?</i>

316
00:28:38,920 --> 00:28:43,600
<i>Ще бъде страхотно да си на 30.</i>
<i>Ще се оженим. Ще бъде страхотно.</i>

317
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
<i>Виждам се с теб.</i>

318
00:28:49,440 --> 00:28:53,720
<i>В нашата къща, с куче...</i>

319
00:29:59,880 --> 00:30:00,920
Не можеш да спиш?

320
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
Можем да му срежем гумите.

321
00:30:15,840 --> 00:30:17,880
Но той щеше да знае, че си ти.

322
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
Ако искате дивана си обратно,
Трябва ми шанс да си го върна.

323
00:30:57,480 --> 00:30:59,520
- Съжалявам.
-Не можеш ли да чукаш?

324
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
да

325
00:31:04,840 --> 00:31:08,160
- Можеш да заключиш вратата.
-Нека ви напомня, че това е моето място.

326
00:31:08,240 --> 00:31:10,080
Да, добре… Да. окей

327
00:31:13,240 --> 00:31:16,240
Благодаря ви, че дойдохте
към представянето на нашия студентски клуб.

328
00:31:16,320 --> 00:31:17,560
Чуваш ли ме там горе?

329
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
{\an8}ЕГИПТОЛОГИЯТ КЛУБ

330
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
Вие сте на върха на пирамидата?

331
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Имхотеп, всички.

332
00:31:24,280 --> 00:31:26,280
Бяха ли тук миналата година?

333
00:31:26,360 --> 00:31:29,120
Не, не мисля така.
Но бих искал да се присъединя.

334
00:31:29,200 --> 00:31:31,480
Би ти подхождало.
Но те са малко странни.

335
00:31:32,120 --> 00:31:34,040
- Те са малко ексцентрични.
- да

336
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
-Хей
-Здрасти

337
00:31:36,680 --> 00:31:39,520
- Няма много за избор.
- Изборът е доста куц.

338
00:31:39,600 --> 00:31:41,320
Трябва да направят нещо...

339
00:31:41,400 --> 00:31:44,240
Човекът, който плати
за кафетата ти вчера...

340
00:31:44,320 --> 00:31:46,840
какъв е проблема
между него и Лейн О'Нийл?

341
00:31:46,920 --> 00:31:47,800
Нямам представа.

342
00:31:48,400 --> 00:31:50,240
И двамата са майната момчета.

343
00:31:50,320 --> 00:31:51,400
-Не се интересувам.
-не

344
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
почакай слушай Може да ви хареса това.

345
00:31:54,920 --> 00:31:57,160
Не, не съм много по мумиите.

346
00:31:57,240 --> 00:31:58,880
- Мистериозни тайни...
-Ето ти.

347
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
- Тайни и мистерия. Звучи като теб.
-Вярно.

348
00:32:01,520 --> 00:32:04,080
-Така че се присъединете към клуба по египтология...
-Но те са доста настръхнали.

349
00:32:04,160 --> 00:32:06,520
... ако искате да ходите като египтянин.

350
00:32:08,440 --> 00:32:12,320
- Трябва да имат моден клуб.
-Моден дизайн!

351
00:32:12,400 --> 00:32:15,200
- Ще бъдеш толкова добър в това!
- Би било толкова готино.

352
00:32:15,280 --> 00:32:16,360
Ще се срещнем в 7:30...

353
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
Трябва да го започнем сами.

354
00:32:18,360 --> 00:32:20,160
Но за тази година вече е късно.

355
00:32:20,880 --> 00:32:22,680
-Здрасти
-Здрасти

356
00:32:23,320 --> 00:32:25,480
Исках да се извиня
за онази вечер.

357
00:32:25,560 --> 00:32:27,400
Не исках да те карам да се чувстваш неудобно.

358
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
добре е не се притеснявай

359
00:32:29,280 --> 00:32:32,440
Имам предвид.
Не крада гаджета на други момичета.

360
00:32:32,520 --> 00:32:35,200
сериозно. Огледайте се.
Тук има много опции.

361
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
Ето го.

362
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
-О, не.
- Шофьори от кампуса.

363
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
Толкова са смешни.

364
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Те дори не се промениха
презентацията от миналата година.

365
00:33:17,000 --> 00:33:17,920
Лейн!

366
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
Кой е вашият фаворит, момичета?

367
00:33:27,360 --> 00:33:29,160
- Никой от тях.
- Никакви?

368
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
Викам го.
Ще ударя един от тях.

369
00:33:31,600 --> 00:33:32,720
-Наистина ли?
- Напълно.

370
00:33:33,520 --> 00:33:35,880
Тук съм само за клуба на книгите, става ли?

371
00:33:45,120 --> 00:33:46,200
Шофьори!

372
00:33:59,080 --> 00:34:00,880
Донован! Донован!

373
00:34:00,960 --> 00:34:03,760
- Не разбирам. Това е просто приложение за такси.
- Ти сляп ли си или какво?

374
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Готова ли си, Белроуз?

375
00:34:07,080 --> 00:34:08,400
да

376
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
кампус...

377
00:34:10,200 --> 00:34:11,440
Шофьори!

378
00:34:11,520 --> 00:34:14,920
Благодаря на всички ви
които са изтеглили нашето приложение.

379
00:34:15,000 --> 00:34:19,240
Ние сме развълнувани.
И обещавам, че няма да съжалявате.

380
00:34:19,720 --> 00:34:21,040
Здравейте всички

381
00:34:21,120 --> 00:34:24,040
-Разпознавам някои от нашите пътници тук.
- Нашите пътнички.

382
00:34:24,120 --> 00:34:25,080
Люис!

383
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
Някой има ли въпроси?

384
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
- Аз го правя.
-Чудесно.

385
00:34:29,800 --> 00:34:34,160
Можем ли наистина да резервираме превоз
по всяко време на деня?

386
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
Или нощ?

387
00:34:36,560 --> 00:34:39,920
В парти нощи,
на разположение сме до късно през нощта.

388
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
окей

389
00:34:44,120 --> 00:34:45,400
Здравей, Лоис.

390
00:34:47,840 --> 00:34:49,280
Здравей, Лоис!

391
00:34:52,080 --> 00:34:54,320
Можеш да клякаш в моето Camaro
когато пожелаеш.

392
00:35:00,080 --> 00:35:01,560
Чакай, познаваш ли Лейн?

393
00:35:02,560 --> 00:35:03,680
Да, добре…

394
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
Вдигнете малко шум! хайде де!

395
00:35:29,920 --> 00:35:30,880
Макс!

396
00:35:30,960 --> 00:35:31,920
извинете ме

397
00:35:32,840 --> 00:35:33,800
-Макс!
-Разбито сърце!

398
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
така че какво си помисли

399
00:35:37,760 --> 00:35:42,160
Че си нарцист.
И никога повече не ме викай така.

400
00:35:43,360 --> 00:35:45,240
Защо да се вкопчвате в него, ако той не се интересува?

401
00:35:46,480 --> 00:35:49,240
Не разбираш
защото никога не си се вкопчвал в никого.

402
00:35:49,320 --> 00:35:52,680
Лоис, идваш ли на партито?
Предполагам, че си.

403
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
-Какво парти?
- Рожден ден на Лейн.

404
00:35:54,560 --> 00:35:57,200
- Рожденият ден на Лейни е.
-Защо да празнувам рождения му ден?

405
00:35:58,680 --> 00:36:01,800
- Дори не бях поканен.
-Не, имам нужда от теб в бара.

406
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
Дължиш ми толкова много.

407
00:36:03,720 --> 00:36:04,560
не ти ли

408
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
Махни пръста си от лицето ми
преди да те ухапя.

409
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
Бившият ти гледа. Помагам ти.

410
00:36:16,240 --> 00:36:20,160
Благодаря, че ме остави да се разбия на дивана ти,
но не съм те молил за нищо друго.

411
00:36:21,120 --> 00:36:22,000
окей

412
00:36:24,400 --> 00:36:27,160
Зърната ми стават твърди
от цялото сексуално напрежение.

413
00:36:27,240 --> 00:36:29,040
-Наистина ли? Нека ги видя.
-Спрете.

414
00:36:29,120 --> 00:36:30,320
покажи ми

415
00:36:31,000 --> 00:36:32,840
- И аз искам да ги видя!
- Адам, помогни!

416
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Вижте тези мускули!

417
00:36:47,040 --> 00:36:48,960
И така, как започнахте Campus Drivers?

418
00:36:49,040 --> 00:36:51,160
Мислех, че само те интересува
в моя диван.

419
00:36:51,240 --> 00:36:54,160
Е, помислете за временния ми интерес
твоят подарък за рожден ден.

420
00:36:55,000 --> 00:36:56,320
Имаха си колите.

421
00:36:56,400 --> 00:36:58,840
Видяха моето Камаро
и беше любов от пръв поглед.

422
00:36:58,920 --> 00:37:00,640
Сериозно, Лейн. кажи ми

423
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
не!

424
00:37:05,000 --> 00:37:07,520
Ти ми каза да сложа тези неща
в спалнята.

425
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
Да, моята спалня. Не влизай там.

426
00:37:10,040 --> 00:37:11,600
Какво има там?

427
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
Телата на момичетата
кой ти даде лоши отзиви?

428
00:37:14,560 --> 00:37:16,000
Трябва да има много от тях.

429
00:37:17,800 --> 00:37:20,520
По-добре си
само се тревожа за дивана, става ли?

430
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Може ли едно питие, моля?

431
00:37:55,520 --> 00:37:57,000
-Мога ли да взема едно питие?
-Една бира.

432
00:37:57,560 --> 00:37:58,640
Шампанско!

433
00:37:58,720 --> 00:38:00,640
-Къде ми е джинът?
- Забравил си питието й.

434
00:38:00,720 --> 00:38:03,480
-Шампанско!
- Да вземем бутилка.

435
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
- Сипете ми шампанско.
-Мога ли да взема едно питие?

436
00:38:22,320 --> 00:38:24,280
-Как върви?
- Добре ли си там?

437
00:38:24,880 --> 00:38:25,840
да

438
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
какво има

439
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
Така че Люис е...

440
00:38:42,360 --> 00:38:43,560
Много течен.

441
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
окей

442
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
съжалявам искаш ли едно питие

443
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
<i>Лейн!</i>

444
00:39:29,600 --> 00:39:30,560
какво?

445
00:39:36,080 --> 00:39:37,040
Добре ли си, човече?

446
00:39:38,680 --> 00:39:40,360
добре е Това е просто една тава.

447
00:39:40,440 --> 00:39:42,800
хайде Не е моментът
да мисля за това.

448
00:39:44,040 --> 00:39:47,840
хайде да потанцуваме Рожденият ти ден е.
Забавлявайте се малко.

449
00:40:03,560 --> 00:40:04,640
какво правиш тук

450
00:40:06,280 --> 00:40:10,080
Е, имах нужда от място за спане,
така че се озовах тук.

451
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Спал ли си в къщата на Лейн О'Нийл?

452
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
-Защо не ми каза?
- Казахте, че имате нужда от малко пространство.

453
00:40:22,600 --> 00:40:24,640
Ти се върна на партито, след като си тръгнах.

454
00:40:24,720 --> 00:40:27,640
какво говориш
Тръгнах да те търся.

455
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
Наистина се притесних.

456
00:40:33,240 --> 00:40:34,320
наистина ли

457
00:40:34,400 --> 00:40:37,640
Разбира се, Лоис.
Знаеш, че винаги ще бъда до теб.

458
00:40:38,920 --> 00:40:41,160
Хей, Heartbreak! Трябват ни пълнители.

459
00:40:43,920 --> 00:40:45,760
съжалявам веднага се връщам

460
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
да

461
00:40:49,680 --> 00:40:51,040
Ето го.

462
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
-Ето тук.
-Благодаря

463
00:40:56,720 --> 00:40:59,120
-Добре ли си?
- да

464
00:40:59,200 --> 00:41:03,320
съжалявам Не съм го поканила.
Този идиот Донован доведе целия си отбор.

465
00:41:03,400 --> 00:41:05,560
-Не се безпокой. добре е
-Наистина ли?

466
00:41:05,640 --> 00:41:07,680
Много скоро ще си върнете дивана.

467
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
мамка му

468
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
кой е това

469
00:42:07,480 --> 00:42:10,200
Съжалявам, Лоис.
Не трябваше да идва.

470
00:42:10,280 --> 00:42:11,560
Не, всичко е наред.

471
00:42:17,400 --> 00:42:21,360
Всичко е наред.
Той иска да играе? Добре. да играем

472
00:42:24,880 --> 00:42:29,080
АДАПТАЦИЯ ПО ЛИТЕРАТУРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ШОФЬОРИ НА КАМПУСА, НАПИСАНИ ОТ C.S.QUILL

